Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés.  -- Louis Pasteur

観測の幸運は準備のできた者に訪れる。―― ルイ・パスツール（1822 - 1895, フランスの細菌学者）

l'observation 「観測」の語を省いて、「偶然は準備のできている人を助ける」と言うこともありますね。

似たような英語を探すとすれば、

Chance favors the prepared mind.  準備のできた心に偶然が味方する

でしょうか・・・

日本語だと 「人事を尽くして天命を待つ」 かしら・・・

この日本語で英辞郎をひくと

Use the means and God will give the blessing.

が出てきました。ふむ。言わんとする内容はだいたい同じですね。

立川校　みつえ