フランスの格言
Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés. -- Louis Pasteur
観測の幸運は準備のできた者に訪れる。―― ルイ・パスツール（1822 - 1895, フランスの細菌学者）
l'observation 「観測」の語を省いて、「偶然は準備のできている人を助ける」と言うこともありますね。
似たような英語を探すとすれば、
Chance favors the prepared mind. 準備のできた心に偶然が味方する
でしょうか・・・
日本語だと 「人事を尽くして天命を待つ」 かしら・・・
この日本語で英辞郎をひくと
Use the means and God will give the blessing.
が出てきました。ふむ。言わんとする内容はだいたい同じですね。
立川校 みつえ
立川駅
立川駅の様変わりのスピードはほんとうに速いです。
昨年秋に、大規模なエキュートがオープンしました。スイーツとかおいしそうで目移りしてしまいます。
CEC立川校の目の前にどーんと建つのがホテルメッツ。外観はもう完成しているように見えますが、中はどうなのでしょう？ 2008年秋が開業予定だそうですので、現在は内装工事中でしょうか？ そのうち、従業員さんのトレーニングも始まるのでしょうね。 英語研修等で（他言語も）ご縁ができるとよいのですが。
里帰り
先月、九州へ里帰りしました。
基幹空港から乗り継いだ小型飛行機↓
プロペラ機です！！
窓のすぐわきでプロペラが回転するさまは・・・壮観でした。
高度が低いので地上の風景もよく見えましたよ。
立川校みつえ
調布校より Potluck Partyのお知らせ
CEC外語センター調布校恒例のPotluck Partyの日程が決まりました！！
まだCECの生徒さんではない方も「CECってどんなところ？？」
と興味をお持ちの方の参加、大歓迎です(^o^)
外国語は話せない…と言う方も安心してご参加ください。
すでにCECの生徒様もお友達やご家族とのご参加もOKです。
※必ず事前に参加人数をお知らせください。
※お子様の参加は保護者同伴でお願い致します(高校生まで）
詳細はPotluck Party HP.pdf - 63.0 KB よりご確認ください。
ご不明な点は調布校までお問合せください。
CECの講師たちと夏の夜を一緒に盛り上がりましょう！！
CEC外語センター 調布校
